EXTRANEAL - ខិត្តប័ណ្ណ

ព័ត៌មានលម្អិតអំពីគ្រឿងញៀនមិនមាននៅក្នុងភាសាដែលបានជ្រើសរើសទេអត្ថបទដើមត្រូវបានបង្ហាញ

ទូទៅ: isotonic solutions
សារធាតុសកម្ម:
ក្រុមអេធីស៊ី: B05DA - isotonic solutions
មាតិកាសារធាតុសកម្ម:
ការវេចខ្ចប់: Bag

sp.zn. suklsa sp.zn. sukls

Příbalová informace: informace pro uživatele

EXTRANEAL
Roztok pro peritoneální dialýzu

Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat,
protože obsahuje pro Vás důležité informace.
- Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu
- Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře.
- Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři. Stejně
postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové
informaci. Viz bod 4.

Co naleznete v této příbalové informaci:
1. Co je přípravek Extraneal a k čemu se používá
2. Čemu musíme věnovat pozornost, než začnete přípravek Extraneal používat
3. Jak se přípravek Extraneal používá
4. Možné nežádoucí účinky
5. Jak přípravek Extraneal uchovávat
6. Obsah balení a další informace

1. Co je přípravek Extraneal a k čemu se používá
Přípravek Extraneal je roztok pro peritoneální dialýzu. Peritoneální dutina je dutina ve Vašem břiše
mezi kůží a peritoneem (pobřišnicí). Peritoneum je membrána obklopující Vaše vnitřní orgány, jako
střeva a játra. Přípravek Extraneal je napuštěn do peritoneální dutiny, kde odstraňuje vodu a odpadní
látky z krve a upravuje různé abnormality složek krve.

Přípravek Extraneal Vám může být předepsán:
 pokud jste dospělý(á) a trpíte trvalým selháním ledvin vyžadujícím peritoneální dialýzu
 samotné standardní glukózové roztoky pro peritoneální dialýzu nemohou odstranit dostatečné
množství vody

2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Extraneal používat

Při prvním použití přípravku musíte být pod dozorem Vašeho lékaře.

NEPOUŽÍVEJTE přípravek Extraneal
 jestliže jste alergický(á) na ikodextrin, škrobové deriváty (např. obilný škrob) nebo kteroukoli
další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
 jestliže trpíte nesnášenlivostí maltózy nebo izomaltózy (cukr odvozený ze škrobu)
 jestliže máte glykogenózu
 jestliže máte existující závažnou laktátovou acidózu (příliš kyselou krev)
 jestliže máte operativně neodstranitelný defekt břišní stěny nebo dutiny nebo neodstranitelný
defekt, který zvyšuje riziko infekce
 jestliže máte prokázanou ztrátu funkce peritonea z důvodu závažného zjizvení

Upozornění a opatření

Před použitím přípravku Extraneal se poraďte se svým lékařem.
 Pokud jste starší, může dojít k dehydrataci.
 Pokud jste diabetik a používáte tento roztok poprvé. Může být zapotřebí upravit Vaší dávku
inzulínu.
 Pokud potřebujete měřit hladinu krevní glukózy (např, jste-li diabetik). Váš lékař Vám poradí,
jaký test máte použít (viz bod Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky).
 Pokud je u Vás vysoké riziko závažné laktátové acidózy (příliš kyselá krev). Vysoké riziko je
pokud:
 máte příliš nízký krevní tlak nebo krevní infekci, které mohou být spojené s akutním
závažným selháním ledvin
 máte dědičnou metabolickou poruchu
 užíváte metformin (lék používaný k léčbě cukrovky)
 užíváte přípravky k léčbě HIV, zvláště přípravky nazývané NRTI
 máte bolesti břicha nebo si všimnete zakalení nebo částic ve vypuštěném roztoku. To
může být známkou peritonitidy (zánětu pobřišnice) nebo infekce. Informujte neprodleně
svého ošetřujícího lékaře. Zaznamenejte si číslo šarže a přineste je spolu s vakem s
vypuštěným dialyzátem do dialyzačního centra. Zdravotníci rozhodnou, zda má být
léčba ukončena nebo zda má být zahájena léčba komplikací. Pokud máte například
infekci, může lékař provést testy, aby zjistil, jaké antibiotikum je pro Vás nejvhodnější.
Dokud si Váš lékař nebude jist, jakou máte infekci, může Vám podat antibiotikum, které
je účinné proti velkému počtu různých bakterií. Takové antibiotikum se nazývá
širokospektré
 během peritoneální dialýzy může dojít ke ztrátě bílkovin, aminokyselin, vitamínů. Váš
ošetřující lékař rozhodne, zda je nutné je nahradit
 máte problémy ovlivňující břišní stěnu nebo dutinu. Například jestliže máte kýlu,
chronickou infekci nebo zánět střev
 máte transplantován aortální štěp
 máte vážné onemocnění plic např. rozedma plic
 máte dýchací potíže
 máte onemocnění bránící normální výživě
 máte nedostatek draslíku

Také je zapotřebí uvážit, že:
 porucha zvaná enkapsulující peritoneální skleróza (EPS) je známou a vzácnou
komplikací léčby peritoneální dialýzou. Vy i Váš lékař si musíte být této možné
komplikace vědomi. EPS způsobuje:
o zánět v břišní dutině
o růst povlaků z fibrózní tkáně, které pokrývají orgány a ovlivňují jejich normální
pohyb. Tato porucha je jen vzácně fatální.
 Vy a podle možností i Váš lékař musíte zaznamenávat bilanci tekutin a tělesnou
hmotnost. Lékař bude v pravidelných intervalech sledovat Vaše hematologické parametry.
 Váš lékař bude pravidelně kontrolovat hladinu draslíku. Pokud bude příliš nízká, může
Vám předepsat chlorid draselný.

Léčba s tímto přípravkem není v následujících případech doporučena, jestliže:
 máte akutní onemocnění ledvin

Děti
Bezpečnost a účinnost přípravku Extraneal u dětí mladších 18 let nebyla prokázána.

Další léčivé přípravky a přípravek Extraneal

Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a), nebo které
možná budete užívat.
 Pokud užíváte další léky, Váš lékař možná bude muset zvýšit jejich dávku. To proto, že léčba
peritoneální dialýzou zvyšuje odstraňování určitých přípravků.
 Pokud užíváte přípravky na léčbu srdce známé jako srdeční glykosidy (např. digoxin),
užívejte je s opatrností. Váš lék nemusí být stejně účinný, nebo může být zvýšena jeho
toxicita. Je možné, že budete:
 Potřebovat doplnění draslíku a vápníku
 Mít nepravidelnou srdeční akci (arytmii)
Lékař Vás bude během léčby důkladně sledovat, zvláště hladiny draslíku.

OSTATNÍ FORMY INTERAKCE

Těhotenství a kojení

Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět,
poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Přípravek Extraneal se nedoporučuje během těhotenství a kojení, pokud Váš lékař nerozhodne jinak.

Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Léčba může způsobit únavu, slabost, rozmazané vidění nebo závratě. Pokud máte tyto potíže, neřiďte
dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.

3. Jak se přípravek Extraneal používá
Přípravek Extraneal je určen k podávání do peritoneální dutiny. Peritoneální dutina je dutina ve Vašem
břiše mezi kůží a peritoneem. Pobřišnice je blána, která obklopuje Vaše vnitřní orgány, jako střeva a
játra.

Vždy používejte tento přípravek přesně podle instrukcí zdravotnického týmu specializovaného na
peritoneální dialýzu. Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem.

Doporučená dávka přípravku je

 Jeden vak během nejdelší výměny t.j.
 Přes noc při kontinuální automatizované peritoneální dialýze (CAPD)
 Během dne při automatizované peritoneální dialýze (APD)
 Doba napouštění roztoku je 10 – 20 minut.
Při použití určitého typu testů přípravek Extraneal interferuje s měřením hladiny glukózy. Pokud
potřebujete vyšetřit Vaši hladinu glukózy, ujistěte se, že používáte testy specifické pro glukózu. Váš
lékař Vám poradí, jaký test lze použít.
Použití nevhodného testu může způsobit zjištění falešně vysoké hladiny glukózy. To by mohlo vést k
podání většího množství inzulinu než je nutné, což může způsobit 桹灯最氀礀欀攀洀椀椀 (nízkou hladinu
glukózy v krvi), která může vést ke ztrátě vědomí, kóma, neurologické浵 poškození a 獭爀琀椀. Zjištění
falešně zvýšené hladiny glukózy v krvi může navíc 洀慳欀潶慴 skutečnou hypoglykemii, kteráⰠ湥扵摥-
li léčenaⰀ bude mít stejné následky⸀
Falešně zvýšené hladiny glukózy mohou být naměřeny do 2 týdnů od ukončení léčby přípravkem
䕸瑲慮攀慬⸀ 嘀 případě, že jste odesíláni do nemocnice, upozorněte 氀ékaře na možnou interakci. Lékaři
mají pečlivě 稀kontrolovat návody na použití testů, aby zjistili, zda je daný test specifický pro glukózu.
 Doba prodlevy je 6 - 12 hodin u CAPD a 14 -16 hodin u APD.

Způsob podání

Před použitím
 Zahřejte vak na 37°C. Použijte ohřívací plotýnku speciálně navrženou pro tento účel. Vak
nikdy nezahřívejte ponořením do vody.
 Odstraňte ochranný obal a ihned použijte.
 Přípravek použijte pouze tehdy, je-li roztok čirý a jeho obal není poškozen.
 Každý vak použijte pouze jednou. Zlikvidujte všechen zbylý nepoužitý roztok.
Během celého podávání roztoku používejte aseptický postup, jak jste byli proškoleni.

Kompatibilita s dalšími léčivy
Váš lékař může předepsat jiná injekční léčiva, která se přidávají přímo do vaku k přípravku
Extraneal. V tomto případě přidejte léčivý přípravek přes medikační port ve spodní části vaku a vak
ihned použijte. Pokud si nejste jisti, poraďte se se svým lékařem.

Pokud jste použili víc než jeden vak přípravku Extraneal za 24 hodin
Infuze nadměrného množství přípravku Extraneal může vést k:
 napětí břišní stěny
 pocitu plnosti
 dušnosti
Kontaktujte ihned svého lékaře. Poradí Vám, co dělat.

Jestliže jste přestali používat přípravek Extraneal
Neukončujte léčbu peritoneální dialýzou bez souhlasu lékaře. Ukončení léčby může mít za následek
ohrožení života.

4. Možné nežádoucí účinky
Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí
vyskytnout u každého.

Pokud dojte k některému z následujících nežádoucích účinků, okamžitě uvědomte svého lékaře nebo
dialyzační centrum:
 hypertenze (krevní tlak vyšší než obvykle)
 oteklé kotníky nebo dolní končetiny, oteklé oči, dušnost nebo bolest na hrudi (hypervolemie)
 hypersenzitivita (alergická reakce), která může zahrnovat otok obličeje, krku nebo okolí očí
(angioedém)
 bolest břicha
 zimnice (třesavka / příznaky jako při chřipce)

Tyto příznaky by mohly být příznaky závažných nežádoucích účinků. Můžete potřebovat rychlé
lékařské ošetření.

Často pozorované nežádoucí účinky (postihují až 1 z 10 uživatelů) u pacientů používajících přípravek
Extraneal:
 zarudnutí a odlupování kůže, vyrážka, svědění (pruritus)
 závratě, žízeň (dehydratace)
 pokles objemu krve (hypovolemie))
 slabost, bolest hlavy, únava
 oteklé kotníky nebo dolní končetiny
 nízký krevní tlak (hypotenze)
 zvonění v uších
 bolest břicha
 hypertenze (krevní tlak vyšší než obvykle)

Méně často pozorované nežádoucí účinky (postihující až 1 ze 100 uživatelů) u pacientů používajích
přípravek Extraneal
 svalové křeče, bolest v kostech, kloubech, svalech a krku
 infekce zahrnující chřipkové syndromy, vřed
 anemie (snížení počtu červených krvinek, což může způsobit zblednutí kůže a slabost nebo
dušnost), zvýšení počtu bílých krvinek
 nízká koncentrace krevního cukru (hypoglykemie)
 vysoká koncentrace krevního cukru (hyperglykemie)
 změna hodnot Vašich krevních testů:
o nízká krevní koncentrace sodíku (hyponatrémie), chloridových iontů
(hypochlorémie), manganu (hypomagnezémie), proteinů (hypoproteinenie)
o abnormální jaterní testy
o zvýšená hladina jaterních enzymů (AST, ALT a ALP)
 zvýšený objem krve (hypervolémie)
 nevolnost, zvracení, ztráta chuti k jídlu, sucho v ústech, zácpa, průjem, nadýmání, poruchy
žaludku nebo střev jako blokáda střev, žaludeční vřed, gastritida (zánět žaludku), zažívací
potíže
 abnormální myšlení, úzkost, nervozita
 poruchy nehtů
 nemoci kůže jako kopřivka, lupenka (psoriáza), kožní vřed, ekzém, suchá kůže, skvrnitá kůže,
tvorba puchýřků na kůži
 peritoneální krvácení
 zvýšení nebo snížení tělesné hmotnosti
 bolest
 bolest ledvin
 onemocnění srdce, zrychlený srdeční tep, bolest na hrudi
 otok (obličeje)
 peritonitida (zánět pobřišnice) včetně peritonitidy způsobené plísňovou nebo bakteriální
infekcí
 tekutina na plicích (plicní edém), dušnost, kašel, škytavka
 pokles krevního tlaku po postavení se (ortostatická hypotenze)
 ztráta chuti
 hyperkineze (zvýšená pohybová aktivita a nemožnost zůstat v klidu)
 pocit brnění, brnění, píchání nebo pálení kůže

Ostatní nežádoucí účinky pozorované u pacientů užívajících přípravek Extraneal nebo nežádoucí
účinky spojené s peritoneální dialýzou (četnost výskytu není známa):
 zakalený roztok vypouštěný s peritonea, bolest břicha
 hnisání, otok, bolest nebo infekce v okolí vyústění katétru, blokáda katétru, poranění,
interakce s katétrem
 šok nebo kóma způsobené nízkou koncentrací krevního cukru
 otok břicha, kýla v dutině břišní (ta způsobuje otok v tříslech)
 hypersenzitivita (alergická reakce), která může zahrnovat otok obličeje, hrdla nebo očí
 zimnice (třes/ příznaky jako při chřipce)
 malátnost
 snížení počtu bílých krvinek, snížení počtu krevních destiček, což zvyšuje riziko krvácení
nebo tvorbu podlitin
 snížená citlivost, brnění, palčivý pocit
 rozmazané vidění
 dýchací obtíže nebo chrapot
 alergická nebo kontaktní dermatitida
 Vyrážky mohou být svědivé s boulemi pokrytými červenými fleky, s výsevem nebo s
odlupováním kůže. Mohou se vyskytnout dva následující závažné typy kožních reakcí:
 toxická epidermální nekrolýza (TEN). Ta způsobuje:
 červenou vyrážku na mnoha částech těla
 odlupování vrchní vrstvy kůže
 multiformní erytém. Alergická kožní reakce způsobující fleky, červené lemy,
nachové nebo puchýřkovité oblasti. Může také postihnout ústa, oči a jiné
vlhké části povrchu těla.
 Vaskulitida. Zánět určitých cév v těle. Klinické příznaky závisí na části těla,
které je postiženo. Zánět může být charakterizován červenými nebo fialovými
fleky nebo podlitinami nebo příznaky podobnými alergické reakci včetně
vyrážky, bolesti kloubů nebo horečky.
 bolest v kloubech, svalech a zádech

Hlášení nežádoucích účinků
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři. Stejně postupujte
v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci. Nežádoucí
účinky můžete hlásit také přímo na adresu:
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Šrobárova 48
100 41 Praha 10
webové stránky: www.sukl.cz/nahlasit-nezadouci-ucinek
Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto
přípravku.

5. Jak přípravek Extraneal uchovávat

Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
Uchovávejte v původním obalu.
Uchovávejte při teplotě nad 4 °C.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na kartonové krabici a na vaku u
zkratky Exp. a symbolu . Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.

Přípravek Extraneal zlikvidujte tak, jak jste byli instruováni.

6. Obsah balení a další informace

Tato příbalová informace neobsahuje všechny informace o tomto léčivém přípravku. Pokud máte
jakékoli otázky nebo pokud si něčím nejste jisti, zeptejte se svého lékaře.

Co přípravek Extraneal obsahuje

Léčivé látky jsou:

Icodextrinum 75 g/l
Natrii chloridum 5,4 g/l
Natrii lactas S
(jako natrii lactatis S solutio)
4,5 g/l
Calcii chloridum 0,257 g/l
Magnesii chloridum 0,051 g/l
hexahydricum

Sodík ᆪ㌠
洀洀潬一氀
Vápník ㄀Ⰰ㜵
洀洀潬一氀
Hořčík 　Ⰰ(特)
洀洀潬一氀
䌀桬潲椀搀㤶⁭洀潬一氀
Laktát 㐰⁭洀潬一氀

Pomocné látky jsou:
Voda na injekci
Roztok hydroxidu sodného 1 mol/l nebo kyselina chlorovodíková (k úpravě pH)

Jak přípravek Extraneal vypadá a co obsahuje toto balení

Roztok ve vacích je čirý a bezbarvý.

Roztok je dodáván ve flexibilních plastových vacích (vaky typu single nebo twin) s konektory typu
luer, spike nebo lineo. Každý vak je zabalen v přebalu a vaky jsou dodávány kartonové krabici.
Velikost balení:
6x 1,5 l, 8 x 1,5l, 5x 2 l, 8x 2 l, 6x 2 l, 4x 2,5 l, 5x 2,5 l.
.

Konektory typu lineo obsahují jód.
Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.

Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.

Držitel rozhodnutí o registraci:
Baxter Healthcare S.A.
Moneen Road
Castlebar, Co. Mayo
Irsko

Výrobce:
Baxter Healthcare S.A.
Moneen Road
Castlebar, Co. Mayo
Irsko

Baxter Healthcare Ltd.
Caxton Way
Thetford, Norfolk
Velká Británie

Tato příbalová informace byla naposledy revidována: 8.4.2015.
Baxter a Extraneal jsou ochranné známky společnosti Baxter International Inc.