TRISPAN - کتابچہ

منشیات کی تفصیلات منتخب زبان میں دستیاب نہیں ہیں ، اصل متن ظاہر ہوتا ہے

عمومی: triamcinolone
فعال مادہ:
اے ٹی سی گروپ: H02AB08 - triamcinolone
فعال مادہ مواد: 20MG/ML
پیکیجنگ: Ampoule

Sp.zn.sukls
Příbalová informace: informace pro uživatele

TRISPAN 20 mg/ml injekční suspenze
triamcinoloni hexacetonidum

Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože
obsahuje pro Vás důležité údaje.
- Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
- Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
- Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám. Nedávejte jej žádné další osobě. Mohl by jí ublížit, a to
i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
hexacetonid.

Přípravek TRISPAN se podává formou injekce do kloubů a jejich okolí. Podává se dospělým a dospívajícím
jako léčba bolestí, otékání a ztuhlosti kloubů při subakutním a chronickém zánětlivém onemocnění kloubů
včetně
- revmatoidní artritidy,
- juvenilní idiopatické artritidy (JIA, artritida u dětí),
- osteoartrózy (onemocnění kloubů způsobované jejich opotřebením) a posttraumatické artritidy,
- synovitidy (mírné otékání tkání kolem kloubu), tendinitidy (zánět šlach), burzitidy (zánět jedné nebo
několika burz (malé váčky naplněné tekutinou) obsahujících synoviální tekutinu v těle) nebo
epikondylitidy (laterální bolest v oblasti lokte, známá též jako tenisový loket).

Přípravek TRISPAN může být formou intraartikulární injekce (injekce do kloubu) podáván také dětem ve
věku od 3 do 12 let trpícím juvenilní idiopatickou artritidou.

2. Čemu musíte věnovat pozornost, než je Vám přípravek Trispan podán

Přípravek TRISPAN Vám nesmí být podán:
- jestliže jste alergický(á) na triamcinolon-hexacetonid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
(uvedenou v bodě 6).
- nesmí se podávat nedonošeným dětem, novorozencům a dětem do 3 let věku.
- jestliže trpíte aktivní tuberkulózou, infekcí herpes simplex v oku, akutní psychózou nebo generalizovanou
plísňovou nebo parazitickou infekcí.

Upozornění a opatření

Přípravek TRISPAN obsahuje vysoce účinný steroid, a proto by měl být užíván s opatrností, jestliže trpíte
některým z níže uvedených onemocnění.
Trpíte-li některým z těchto onemocnění, řekněte o tom svému lékaři:
- srdeční selhání, akutní onemocnění koronárních tepen,
- vysoký krevní tlak,
- tromboflebitida (tvorba krevních sraženin), tromboembolie (krevní sraženina, která se uvolní a
je unášena v krevním řečišti, kde pak zablokuje jinou cévu),
- myasthenia gravis (svalová slabost),
- osteoporóza (řídnutí kostí),
- žaludeční vřed, divertikulitida (zánět drobných výchlipků ve sliznici tlustého střeva) nebo
ulcerózní kolitida (chronický zánět tlustého střeva) nebo střevní anastomóza v nedávné době
(chirurgický zákrok po odstranění části střeva),
- kožní onemocnění, např. ekzém,
- psychóza (problémy s duševním zdravím provázené halucinacemi nebo bludy),
- měsícovitý obličej a obezita trupu (Cushingův syndrom),
- cukrovka (diabetes mellitus),
- snížená činnost štítné žlázy (hypotyreóza),
- snížená funkce ledvin, akutní glomerulonefritida (poškození jemných filtrů v ledvinách),
chronická nefritida (dlouhodobý zánět ledvin),
- jaterní cirhóza,
- infekce, která se nedá léčit antibiotiky,
- metastazující karcinom (nádorové onemocnění, které se rozšířilo z jednoho orgánu nebo části
těla do těla).

Pokud se u vás objeví rozmazané vidění nebo jiná porucha zraku, obraťte se na svého lékaře.

Přípravek nesmí být podán intravenózně (do žíly), intradermálně (do kůže), subkutánně (pod kůži),
intramuskulárně (do svalu), nitroočně (do oka), epidurálně (do míšního kanálu) ani intratekálně (do mozku
nebo míchy).

Po injekci přípravku TRISPAN kloub nesmíte přetěžovat, i když budete pociťovat úlevu. Kloub se musí
nejprve zotavit po infekci, která způsobovala příznaky. Opakované injekce mohou kloub poškodit.

Během léčby středně vysokými až vysokými dávkami kortikosteroidů trvající déle než 2 týdny byste neměl(a)
podstoupit očkování nebo imunizaci živou očkovací látkou, protože případná nedostatečná protilátková odezva
na očkování by mohla vyvolat zdravotní, zejména neurologické, komplikace.

Projeví-li se u Vás závažné reakce nebo akutní infekce, je nutné podávání přípravku ukončit a zahájit vhodnou
léčbu.

Léky obsahující steroidy mohou potlačovat přirozenou obranyschopnost organismu. Přijdete-li do styku
s někým, kdo trpí nějakým infekčním onemocněním, např. planými neštovicemi, pásovým oparem nebo
spalničkami, navštivte co nejdříve svého lékaře a informujte ho o tom.

Děti a dospívající
Během dlouhodobé léčby kortikosteroidy je nutné sledovat růst a vývoj dětí.
Přípravek TRISPAN nesmí být podáván nedonošeným dětem a novorozencům, protože obsahuje
benzylalkohol. U kojenců a dětí do 3 let může benzylalkohol způsobit toxické a závažné alergické reakce.

Další léčivé přípravky a přípravek TRISPAN
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná
budete užívat, včetně léků vydávaných bez předpisu.

Některé léky mohou zvyšovat účinky přípravku TRISPAN, a pokud tyto léky používáte (včetně některých léků
na HIV: ritonavir, kobicistat), Váš lékař může rozhodnout, že je třeba Vás pečlivě sledovat.
Jestliže užíváte také některý z níže uvedených léků, je velmi důležité, abyste o tom informovali Vašeho lékaře:
Injekce amfotericinu B a přípravky snižující hladinu draslíku: Kombinace těchto přípravků s přípravkem
TRISPAN může způsobit pokles hladiny draslíku v krvi na příliš nízkou úroveň.
Anticholinesterázy (AChEI): Mohou být méně účinné.
Anticholinergika (např. atropin): Může docházet ke zvyšování nitroočního tlaku.
Tablety proti srážlivosti krve (ústy užívaná antikoagulancia): Steroidy mohou zvyšovat nebo snižovat
účinek přípravků na ředění krve (antikoagulancií).
Léky na snižování hladiny glukózy v krvi (antidiabetika, např. deriváty sulfonylmočoviny nebo inzulin):
Steroidy mohou zvyšovat hladinu glukózy v krvi.
Léky na snižování krevního tlaku (antihypertenziva včetně diuretik): Mohou být méně účinné.
Léky k léčbě tuberkulózy, např. isoniazid: Může docházet k poklesu hladiny isoniazidu v krvi.
Léky potlačující imunitní systém (cyklosporin): Při současném užívání se může zvyšovat aktivita
cyklosporinu i steroidu.
Léky při srdečním selhání (digitalisové glykosidy): Současné užívání s přípravkem TRISPAN může zvýšit
pravděpodobnost výskytu toxických účinků digitalisových glykosidů.
Léky, které zvyšují hladinu některých jaterních enzymů (např. barbituráty, fenytoin, karbamazepin,
rifampicin, primidon nebo aminoglutetimid): Mohou snižovat účinek přípravku TRISPAN.
Lidský růstový hormon (somatropin): Během dlouhodobé léčby přípravkem TRISPAN může klesat účinek
podpory růstu.
Léky na plísňové infekce (ketokonazol): Mohou zesilovat steroidový účinek přípravku TRISPAN.
Inhibitory proteáz k léčbě HIV infekce (ritonavir): Mohou zesilovat nebo prodloužit steroidové účinky.
Mezi tyto účinky patří Cushingův syndrom (vysoké hladiny hormonu hydrokortisonu s příznaky jako je
zvyšování tělesné hmotnosti, tenká kůže a kulatý „měsícovitý“ obličej) a snížená funkce nadledvinek.
Nedepolarizující svalová relaxancia: Steroidy mohou zeslabovat nebo zesilovat blokování nervosvalových
plotének.
Nesteroidní antiflogistika (NSAID): Steroidy mohou zvyšovat výskyt a/nebo závažnost krvácení do
zažívacího traktu a tvorbu vředů, které jsou spojeny s podáváním NSAID. Steroidy mohou také snižovat
hladinu salicylátu v séru a tím snižovat účinnost těchto léků. Přerušení podávání steroidů během léčby
vysokými dávkami salicylátu může vyvolat toxické účinky salicylátu. Jestliže užíváte aspirin a máte nízkou
hladinu protrombinu, informujte o tom svého lékaře nebo zdravotní sestru.
Hormony zabraňující otěhotnění včetně antikoncepčních tablet (ústy užívaná antikoncepce): Mohou
prodlužovat steroidový účinek přípravku TRISPAN.
Léky na štítnou žlázu: Trpíte-li nedostatečnou nebo naopak nadměrnou aktivitou štítné žlázy (hypotyreózou
nebo hypertyreózou), informujte o tom svého lékaře nebo zdravotní sestru, protože bude možná nutné upravit
dávku užívaných léků.
Očkování: Jsou-li očkováni pacienti užívající steroidy, mohou ve zvláštních případech nastat neurologické
komplikace a hrozí také nižší protilátková odezva na očkování (viz bod 2 Upozornění a opatření).
Léky prodlužující interval QT nebo vyvolávající tachykardii typu torsades de pointes: Užívání přípravku
TRISPAN a antiarytmik třídy Ia, např. disopyramidu, quinidinu nebo prokainamidu, nebo jiných antiarytmik
třídy II, např. amiodaronu, bepridilu nebo sotalolu, se nedoporučuje.
Mimořádné opatrnosti je zapotřebí, je-li přípravek TRISPAN užíván v kombinaci s fenotiaziny, tricyklickými
antidepresivy, terfenadinem a astemizolem, vinkaminem, nitrožilně podávaným erytromycinem,
halofantrinem, pentamidinem nebo sultopridem.
Nedoporučuje se kombinovat ho s přípravky, které způsobují porušení rovnováhy elektrolytů, např. nízkou
hladinu draslíku (diuretika snižující hladinu draslíku, nitrožilně podávaný amfotericin B a některá projímadla),
nízkou hladinu hořčíku a výrazně sníženou hladinu vápníku v krvi.

Sportovce je nutné upozornit, že tento léčivý přípravek obsahuje složku, která může způsobit pozitivní
výsledek antidopingového testu.

Pediatrická populace
Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.

Těhotenství a kojení
Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se
svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek užívat.

Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Nepředpokládá se, že by přípravek TRISPAN ovlivňoval schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat
stroje.

Přípravek TRISPAN obsahuje benzylalkohol a sorbitol (E420).
U kojenců a dětí do 3 let věku může benzylalkohol vyvolávat toxické a závažné alergické reakce.
Přípravek TRISPAN obsahuje sorbitol. Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se
s ním, než začnete tento léčivý přípravek užívat.

3. Jak se přípravek Trispan podává

Injekci přípravku TRISPAN Vám podá lékař (nebo zdravotní sestra podle pokynů lékaře). Dávku určí lékař.

Tento přípravek je určen k intraartikulárnímu, periartikulárnímu a intrasynoviálnímu podání
(tzn. do kloubů a kolem nich). Nesmí být podáván intravenózně (do žíly), intradermálně (do kůže),
subkutánně (pod kůži), intramuskulárně (do svalu), nitroočně (do oka), epidurálně (do míšního kanálu) ani
intratekálně (do mozku nebo míchy).

Váš lékař Vám předepíše dávku, která pro Vás bude nejvhodnější.

Doporučená dávka

K intraartikulárnímu podání (injekce do kloubu, dávkování pro dospělé a dospívající) u všech indikací
Lékař Vám určí Vaši individuální dávku. Podle velikosti kloubu a množství tekutiny v kloubu se může
pohybovat od 2 do 20 mg. Dávka do velkých kloubů (kyčelní, kolenní nebo ramenní kloub) je obvykle 10 až
20 mg (0,5 až 1 ml), do středně velkých kloubů (loketní a zápěstní kloub) 5 až 10 mg (0,25 až 0,5 ml) a do
menších kloubů (na ruce nebo na chodidle) 2 až 6 mg (0,1 až 0,3 ml). Je-li v kloubu hodně tekutiny, může být
před injekcí odsáta. Další dávka a počet injekcí závisí na Vaší reakci na léčbu. Přípravek TRISPAN působí
dlouhodobě, proto by neměl být podáván častěji než jednou za 3 až 4 týdny.

Zvládání bolesti po léčbě: Bolesti v kloubu po injekci do kloubu lze předcházet nebo ji alespoň zmírňovat tím,
že se po dobu 12 hodin po injekci vyvarujete zbytečných pohybů.

Použití u dětí ve věku od 3 do 12 let s juvenilní idiopatickou artritidou
Režim dávkování intraartikulárních injekcí triamcinolon-hexacetonidu k léčbě JIA u dětí je 1 mg/kg do
velkých kloubů (kolenní, kyčelní a ramenní kloub) a 0,5 mg/kg do menších kloubů (kotník, zápěstí a loket).
Při léčbě kloubů ruky a chodidla je možné podávat 1 až 2 mg na kloub u metakarpofalangeálních a
metatarzofalangeálních kloubů (MCP/MTP) a 0,6 až 1 mg na kloub u proximálních interfalangeálních kloubů
(PIP).

K periartikulárnímu podání (injekce do prostoru kolem kloubu, dávkování pouze pro dospělé a dospívající)
Burzitita/epikondylitida: Obvykle 10 až 20 mg (0,5 až 1,0 ml) podle velikosti burzy a závažnosti stavu. Ve
většině případů postačuje jednorázová léčba.

Synovitida/tendinitida: Obvykle 10 až 20 mg (0,5 až 1,0 ml). Nutnost podání dalších injekcí závisí na reakci
na léčbu.

Jestliže Vám bylo podáno více přípravku TRISPAN, než mělo
Předávkování může způsobit změny na kůži kolem vpichu injekce stejně jako v případě, že interval mezi
injekcemi do téhož místa je příliš krátký. Jestliže k tomu dojde, může hojení kvůli dlouhodobému účinku
léčivého přípravku trvat i mnoho měsíců.

Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.

4. Možné nežádoucí účinky

Podobně jako všechny léky může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout
u každého.

Nežádoucí účinky závisejí na dávce a délce léčby. Systémové nežádoucí účinky jsou vzácné, ale mohou se
projevit jako důsledek opakovaných periartikulárních injekcí. Stejně jako u léčby jinými steroidy podávanými
intraartikulárně byla během prvního týdne po injekci pozorována snížená tvorba hormonů kůry nadledvinek.
Tento účinek ještě umocňuje souběžné podávání kortikotropinu nebo perorálně užívaných steroidů.

Časté nežádoucí účinky (mohou se projevovat až u 1 z 10 jedinců)

• Lokální reakce v místě vpichu, např. ohraničený hnisavý zánět, zarudnutí kůže, bolest, otok nebo
poškození tkáně

Vzácné nežádoucí účinky (mohou se projevovat až u 1 z 1 000 jedinců)

• Nadměrné dávky nebo příliš časté podávání injekcí do stejného místa může způsobit lokální ztenčení
horních dvou vrstev kůže, dermis nebo epidermis, s následnou prohlubní v kůži. Kvůli dlouhodobému
účinku přípravku TRISPAN se kůže do normálního stavu vrátí až po několika měsících.
• Závrať (pocit motání nebo točení hlavy)

Velmi vzácné nežádoucí účinky (mohou se projevovat až u 1 z 10 000 jedinců)

• Tromboembolie (krevní sraženina, která se uvolní a je unášena v krevním řečišti, kde pak zablokuje
jinou cévu)
• Usazování vápníku v léčených kloubech a kolem nich; prasknutí šlachy
• Ztmavnutí nebo zesvětlení kůže
• Závažná alergická reakce, která způsobuje dýchací potíže a závratě

Další nežádoucí účinky (jejich četnost výskytu nelze z dostupných údajů určit)

• Srdeční selhání, abnormální srdeční rytmus
• Vysoký krevní tlak
• Ztráta svalové hmoty; osteoporóza (řídnutí kostí); odumírání kosti kvůli nedostatečnému prokrvení
hlavice pažní nebo stehenní kosti; spontánní zlomeniny; Charcotova artropatie
• Žaludeční vředy s možností následného proděravění a krvácení; pankreatitida (zánět slinivky břišní)
• Zdlouhavé léčení ran; tenká a křehká kůže; bodové krvácení kůže a krevní podlitiny; zarudnutí nebo
vyrážka v obličeji; zvýšené pocení; zbarvení kůže do červena nebo do fialova; strie; kožní stav
podobný akné; kopřivka
• Zvýšený krevní tlak v mozku bez známé příčiny, obvykle po léčbě; bolest hlavy
• Nespavost; deprese (někdy i těžká); euforie; výkyvy nálady; halucinace a bludy
• Nepravidelný menstruační cyklus, u žen po menopauze se může objevit vaginální krvácení;
abnormální růst ochlupení; rozvoj cushingoidního stavu (velký kulatý obličej, obezita trupu);
nečinnost nebo zmenšování částí nadledvinek, zejména v období stresu (např. v důsledku úrazu,
chirurgického zákroku nebo onemocnění); zhoršená snášenlivost cukrů; projevení již přítomného
diabetu mellitu
• Šedý zákal; zvýšený nitrooční tlak; zelený zákal, rozmazané vidění
• Negativní dusíková bilance jako důsledek rozkladu bílkovin
• Zhoršení průběhu nebo zakrývání projevů infekce

Ve vzácných případech se může projevit přecitlivělost na benzylalkohol.

Děti:
Hrozí zpomalení růstu.

Hlášení nežádoucích účinků
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi. Stejně
postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo na adresu:
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Šrobárova 48
100 41 Praha 10
Webové stránky: www.sukl.cz/nahlasit-nezadouci-ucinek
Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.

5. Jak přípravek Trispan uchovávat

Jak přípravek správně uchovávat, Vám řekne Váš lékař, zdravotní sestra nebo lékárník (viz bod 6).

6. Obsah balení a další informace

Co přípravek TRISPAN obsahuje

- Léčivou látkou je triamcinoloni hexacetonidum 20 mg/ml.
- 1 ampulka s 1 ml injekční suspenze obsahuje 20 mg triamcinoloni hexacetonidum.
- Dalšími složkami jsou nekrystalizující sorbitol (E420, 455 mg/ml), polysorbát 80 (4 mg/ml),
benzylalkohol (9 mg/ml) a voda na injekci.

Jak přípravek TRISPAN vypadá a co obsahuje toto balení

Přípravek TRISPAN je mléčně bílá suspenze.

Dodává se v balení po 10 ampulkách.

Ampulka o obsahu 1 ml je z bezbarvého skla.

Držitel rozhodnutí o registraci
RIEMSER Pharma GmbH
An der Wiek 7
D-17493 Greifswald-Insel Riems
Německo
Výrobce
RIEMSER Pharma GmbH
Bahnhofstrasse 44b, D-17489 Greifswald
Německo

Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:
Rakousko, Česká republika, Slovinsko, Nizozemsko: TRISPAN, Portugalsko a Španělsko: BLUXAM a Velká
Británie: Triamcinolone hexacetonide.

Tato příbalová informace byla naposledy revidována 23. 10. 2017

Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky

Jak připravit a podat přípravek TRISPAN, 20 mg/ml
Při podávání tohoto přípravku dodržujte aseptické postupy. U léčivých přípravků podávaných formou injekce
je třeba vizuálně ještě před podáním zkontrolovat, zda v nich nejsou nějaké částečky nebo nedošlo ke změně
barvy suspenze. Ampulku s přípravkem TRISPAN je třeba před podáním dobře protřepat, aby byla suspenze
rovnoměrná. Způsob sterilizace by měl být stejný jako při lumbální punkci. Při každé návštěvě je možné ošetřit
vždy maximálně dva klouby.

V případě nutnosti je možné přípravek TRISPAN smíchat s 1% nebo 2% roztokem lidokain hydrochloridu
nebo jiným obdobným lokálním anestetikem. Přípravek TRISPAN je třeba nabrat do injekční stříkačky před
lokálním anestetikem, aby nedošlo ke kontaminaci. Injekci opatrně naklopte dopředu a dozadu a poté roztok
ihned vpíchněte.

Nepoužívejte rozpouštědla obsahující metylparaben, propylparaben, fenol apod. Mohou způsobit vysrážení
steroidu.

Jak přípravek TRISPAN uchovávat

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.

Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.

Nepoužívejte přípravek TRISPAN po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku na ampulce a na krabičce
za zkratkou EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.

Nepoužívejte přípravek TRISPAN, pokud si všimnete viditelné změny v jeho vzhledu.

Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého lékárníka,
jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete. Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.